Continua, lo sai che le storie sexy mi piacciono.
Pronto?
- E' per te, Big Daddy. - Chi è?
Non lo so.
E' una ragazza e dalla voce direi che è carina.
Sarà meglio che tu non abbia in giro delle amichette che ti scopi.
Tu mi basti e mi avanzi, Jenny, lo sai.
Sì, sì, lo so.
- Sì? - Pronto? Signor Herveaux? Sono Sookie.
Cosa c'è, Sookie?
Non esiste un modo facile per... dirlo..
Si tratta di Alcide.
E'... è morto.
Jackson?
Sì, sì... sono ancora qui.
Pronto?
- Il signor Fortenberry? - Sissignore.
Sono il vicesceriffo Stackhouse del dipartimento dello sceriffo di Renard Parish.
Purtroppo la chiamo per darle delle brutte notizie...
su sua madre.
Brutte quanto?
E' morta ieri notte...
signor Fortenberry.
E'... è stata uccisa...
da un vampiro.
Oddio...
No.
Mi... mi...
mi dispiace tantissimo per la sua perdita, io...
Me l'aveva detto che se me ne fossi andato, sarebbe morta e così è stato.
Stammi a sentire, fratello...
te ne sei andato perché dovevi e voglio credere che nel profondo Big Max lo sapesse.
Ma ci conosciamo?
No, no.
Quando pensi di riuscire a passare?
Io e Jenny dobbiamo sistemare un paio di faccende, ma poi ci mettiamo in viaggio.
Okay, va bene...
ma non provare a venire di notte.
Non lo farò.
- Allora ci vediamo quando arrivi. - Sookie, prima che tu riagganci...
io e Alcide non parlavamo molto, ma...
quando succedeva... non l'avevo mai sentito più felice.
Ti amava fottutamente da morire, Sookie.
Anch'io lo amavo.
Senta, signor Fortenberry, quando arriva in città,
chiami in centrale e... le manderemo qualcuno a prenderla.
Grazie, vicesceriffo...
- Stackhouse. - Stackhouse.
La ringrazio.
Non c'è di che, amico.
Com'è andata?
Povero Hoyt...
Povero, dolce Hoyt, cazzo. Educatissimo, mi...
mi ha ringraziato per averlo chiamato per dirgli che sua madre è morta.
- Ma che cazzo...? - Lo so.
Cioè, dice che tornerà, ma per cosa, cazzo?
Ehi, vedi di ricomporti, va bene?
- La gente conta su di te per... - Non me frega niente.
Devi. Perché tocca a te, Jason.
Sei la legge.
Andy è con Holly, ovvero dove dovrebbe essere.
Perciò resti solo tu.
- Non ce la faccio, non sono così forte. - Pensi che io non voglia piangere?
Eccome.
E' l'unica cosa che vorrei fare.
Ma mi sto facendo coraggio e devi farlo anche tu.
Siete pronti?
No.
Ma facciamolo lo stesso.
Raggiungeremo un'altitudine di 12.500 metri
e dovremmo atterrare a Baton Rouge, in Louisiana, alle 18 e 31 ora locale.
Baton Rouge?
Ho pensato di iniziare dal senatore Finch.
Se Sarah ha contattato qualcuno, è lui.
Di' al capitano che c'è stato un cambio di programma.
Atterreremo a Shreveport.
A Shreveport?
Ma perché mai, cazzo? Lì non c'è più niente per noi.
- C'è Willa. - Eric, l'hai abbandonata.
Probabilmente ti odia tanto quanto Tara odiava me.
Non m'interessa se mi odia!
Mi dispiace per Tara.
Ma Willa è la mia progenie ed è ancora viva.
E voglio rivederla prima di morire.
Stai morendo?
Oh, ho dimenticato di dirtelo?
Congratulazioni, Victoria...
adesso sei un orgogliosa portatrice del virus dell'epatite V.
Io mi ci guadagno da vivere così. Per colpa tua perderò il lavoro.
Sono davvero dispiaciuto, però ora...
va' a dirglielo.
Io la detesto Shreveport.
Dai...
sarà come fare un salto indietro nel tempo.
L'elusivo signor Northman.
E la sua meravigliosa progenie, la signorina De Beaufort.
Mi scusi, abbiamo scopato e l'ho rimosso?
No, signorina De Beaufort, non abbiamo scopato.
Sono un magistro dell'Autorità.
Giudice solitario e giuria per tutti i crimini commessi dai vampiri...
e questa è la vostra condanna.
Da Cotes du Rhone a Shreveport.
Guardatevi intorno. Respirate a pieni polmoni.
Questo posto puzza di sperma, piscio e tinta per capelli scadente ed è tutto vostro.
Come sarebbe che è nostro?
Dovrete gestire una piccola attività.
Preferirei un paletto nel cuore.
Era stato avvertito, signor Northman.
Contro la volontà di praticamente tutti quelli della nostra organizzazione,
ma era era stato avvertito...
E tutto per una vacca...
Mettili via.
Se vuoi tenerli, ovviamente.
Venite. Vi faccio fare il giro completo.
Andiamo?
Le luci sono qui da qualche parte.
- C'è di tutto di più. - Oh... mio... Dio.
- Commedie, film d'avventura... - Mi dispiace tantissimo, Pam.
fantascienza, classici, documentari, film drammatici...
e uno dei prodotti più venduti del negozio...
snack come quelli al cinema, Twizzlers, non Red Vines.
Non siete favorevolmente colpiti? No.
Il bello deve ancora venire.
Andiamo di sotto.
Oh, perfetto... c'è dell'altro.
Questo videonoleggio... il vostro videonoleggio...
vanta la più grande collezione di video per adulti di tutta la Louisiana del nord.
Tipico degli umani rendere il sesso così deprimente.
Ovviamente siete liberi di aggiungere un tocco personale,
ma fossi in voi non lo cambierei troppo.
Agli umani il porno piace.
Di questa roba se ne vende a bizzeffe. Una curiosità...
- dietro quella porta... - Non me lo dica. Un ripostiglio.
Meglio. C'è una piccola galleria che risale alla guerra civile.
La Ferrovia Sotterranea?
Visto? L'America non è il vuoto culturale che pensate che sia, ha una storia.
E voi due... ne possedete un pezzetto.
Ovviamente tutto questo ha un prezzo.
Per aiutarci a coprire i crescenti costi di gestione dell'Autorità...
chiediamo a tutti i nostri sceriffi di pagare in anticipo l'80 per cento.
- Sceriffo? - Dell'area 5.
Congratulazioni.
E perché mai dovreste volermi fare... sceriffo?
Non ci fidiamo di lei, signor Northman...
e in questo modo... possiamo tenerla d'occhio.
- Merda. - Già.
Prima che vada... un avvertimento.
Vi terremmo sotto controllo, di notte...
e, grazie ai nostri amici alla Yokonomo Corporation e ai loro amici, la Yakuza...
vi terremo d'occhio anche di giorno.
Le chiavi... delle vostre nuove vite.
Al volo.
- Ehi, Coby. - Ehi.
Dov'è Lisa?
Vado un attimo da loro per vedere come stanno.
- Voi andate dentro? - Ci vediamo dentro.
Ehi.
Ti spiace se mi siedo?
E' una situazione schifosa del cavolo, vero?
Almeno tu non fingi che non ci sia niente che non va.
Tutti gli altri ci trattano come se fossimo dei cretini.
- Ehi, Coby, potresti venire un attimo qui? - Non voglio venire.
Posa quello stupido pallone, Coby!
Dai, sii gentile. Non prendetevela tra di voi.
Puoi venire qui, per favore?
Porta anche il pallone se vuoi.
Per i maschi a volte parlare è difficile se non hanno con sé un pallone.
Non so perché, ma è così.
Vieni qui.
- Che c'è? - Forza... siediti, non mordo.
Tua sorella mi stava dicendo che...
la gente vi tratta come se non aveste un minimo di giudizio.
Già.
Ma voglio che sappiate che io lo so che voi due avete giudizio.
Lo so che sapete cosa sta succedendo.
E non farò finta che non sia spaventoso.
Perché lo è.
Ma io e vostra mamma...
siamo amiche da tantissimo.
E so questo di lei...
è una tipa tostissima.
E vi vuole bene.
E questo significa che, ovunque sia...
sta lottando con tutte le sue forze, per tornare dove dovrebbe essere...
ovvero qui con voi due.
E con Mickey.
Perciò mentre lei fa del suo meglio...
dobbiamo farlo anche noi, dobbiamo salvarla.
Come facciamo a salvarla se non sappiamo nemmeno dov'è?
- Lo sa Holly. - Holly non sa niente.
Lo sa.
Dovrò solo aiutarla a ricordarlo.
La salveremo.
Lo prometti?
Sì.
Lo prometto.
- Accidenti, Andy. - Dovete metterla di starle addosso così.
Okay? Ve l'ho già detto, continua a non ricordarsi nulla.
- Posso farla ricordare. - Col cavolo, non vuole.
Ho appena promesso a Coby e Lisa che gli farò riabbracciare la loro madre.
Lo so che non dovrei fare promesse del genere, ma l'ho fatto.
E col cavolo che permetterò che tu, il loro zio e lo sceriffo della città,
mi impedisca di mantenerla.
Dai, Andy, per favore.
Oh, che Dio mi assista.
Grazie.
Come ti senti?
Sono sta meglio.
E tu come stai?
Sto bene.
Non è possibile.
Devo.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Ero alla grigliata.
E poi ricordo di aver trovato voialtri al torrente.
Tutto quello che è successo in quell'arco di tempo...
è svanito.
Non è svanito, è solo nascosto.
E io sono qui per aiutarti a recuperarlo.
Ma guardami...
Tu vorresti saperlo come hai fatto a ridurti così?
No, no, non vorrei.
Ma prendi lo stesso le mie mani.
Devi farlo, Holly, ti prego.
Okay.
Per Arlene e Nicole. Va bene.
Okay.
I ricordi riprendono al torrente, giusto? Proviamo ad andare all'indietro da lì.
Sei uscita dal bosco...
Cristo santissimo.
Si nutrivano da me.
Continuavo a implorarli di smetterla, ma non volevano saperne.
- Porca miseria. - Non ce la faccio, Sook, non ce la faccio.
Lo so, ma stai andando bene. Dai, continuiamo a tornare indietro... prima del bosco.
Lei... la stronza.
- Mi hanno portato fuori. - Fuori... fuori dove?
- Non lo so! - Non opporti, continua a tornare indietro.
Prima del bosco, dov'eri?
- In un bar, credo. - Al Fangtasia.
- Fangtasia. - Tombola. Fang-fottuto-tasia.
E tutti gli altri? Dove vi tenevano?
Ci tenevano incatenati... incatenati in un sotterraneo.
Arlene, Nicole e Jane sono ancora vive.
- Kevin non ce l'ha fatta. - Cristo, povero Kevin.
Povera Rosie.
Okay, adesso ti lascio le mani.
Voglio che tu sappia che sei stata brava. Davvero bravissima.
Sarà meglio che vada da Bill per escogitare un piano.
Mi dispiace.
Cosa... cosa dovrei fare con lei?
Ci piace essere abbracciate.
Io mi chiamo fuori, Stackhouse.
Grazie, Holly, grazie.
Non sono Sookie, amico, non ti posso leggere nel pensiero.
Ma credo di sapere lo stesso cosa stai pensando...
- perciò se vuoi parlarne... - Sono stufo di parlare.
E sono anche stanco di aspettare.
Sono sicuro che Nicole e il bambino stanno bene, se è questo che ti preoccupa.
- Ne sei sicuro? - Eh?
"Eh?" E' proprio dove volevo arrivare. "Eh?"
Non sei sicuro che stiano bene, perché come potresti esserlo?
Non siamo con loro, perciò non sappiamo un cazzo.
Ma che cazzo fai, bello?
Che cazzo fai?
- Vado al Fangtasia. - Col cazzo!
Stiamo andando a casa di Rosie per roba ufficiale, signor sindaco.
Fanculo la roba ufficiale! La mia fidanzata e mio figlio hanno bisogno di me.
Sam, non farlo, cazzo.
Puoi stare in macchina se vuoi, ma puoi giurarci che lo farò, porco cazzo.
- Fai inversione. - Che cavolo stai facendo, Jason?
Proteggo te e la tua famiglia da quello che stai per fare.
Fai inversione, cazzo.
Ti chiedo di riflettere su quello che stai facendo.
Perché l'hai detto tu stesso, caro signor sindaco,
che ci piaccia o meno, senza i vampiri non possiamo farcela.
Dobbiamo aspettarli. Dobbiamo aspettare che tramonti il sole.
Cazzo.
Porco cazzo.
E ora dove vai?
Guida tu.
Se resto al volante, andrò da loro.
Jess?
Che c'è?
- Devi mangiare. - No.
- Non guarisci perché non mangi. - Non lo sappiamo se è per questo.
Ti amo...
ma questa cosa sta diventando ridicola, cazzo.
- Dove vai? - A chiamare Bill.
No, non osare, cazzo.
Se non vuoi mangiare per me, forse mangerai per lui.
E altrimenti, almeno potrà ordinarti di farlo.
No, non ci provare.
James!
Porco cazzo.
Jessica?
Che c'è?
Da quant'è che va avanti così?
- Da quanto? - Una decina di settimane.
Non sono dieci settimane.
Jessica...
è per via di quello che è successo tra te e le figlie di Andy?
- No. - Jessica.
Non... non è per quello.
Tra me e Adilyn va tutto bene.
Mi ha anche invitato in casa sua.
Perciò stai proteggendo Adilyn?
Sì.
Però in cambio della protezione non ti nutre.
Beh, tu da chi ti nutri?
Jess, ho quasi 175 anni...
C'è nessuno?
Siamo di sopra se vuoi partecipare al mio intervento del cazzo!
- Intervento? - Dammi tregua, cazzo!
Prima o poi dovrai perdonarti, Jess.
Grazie, Bill. Sei veramente d'aiuto, cazzo.
Facciamo due calcoli. Quanto tempo è passato? Sei mesi.
Considerando che erano tre fate... sono due mesi a fata. Sì, è più che sufficiente.
- Perché non guarisce? - Sono mesi che non si nutre.
Niente di tutto questo è aperto a discussione.
- Devi mangiare. - Puoi bere da me.
Sei una fata.
Mi fido di te.
- Non dovresti. - Beh, mi fido.
Ragazzi, potete lasciarci un attimo da sole?
Quello che ha bisogno di sentirsi dire, deve sentirselo dire da una donna.
Sta' attenta.
Lo sa già cosa mi dirai.
Non credo proprio.
"Devi mangiare, Jess.
Digiunare non cambierà quello che è successo.
E così non punisci solo te stessa, punisci anche tutti quelli che ti vogliono bene".
Non me ne frega un cazzo di tutte queste cose.
Il punto è che non me frega un cazzo del perché non mangi, perché ai miei occhi
quelle tre ragazze-fate morte sono solo la punta dell'iceberg del cazzo.
Sono morte, e allora?
Anche Alcide è morto, e Tara.
Quasi tutti a quelli che conoscevo e a cui volevo bene, sono morti.
E noi due stiamo qui a parlare, ma anche tu Jessica sei morta.
Perciò mi dispiace, ma non me frega un cazzo niente di te o dei tuoi problemi.
I miei amici sono tenuti prigionieri al Fangtasia
e avrò bisogno di tutto l'aiuto possibile per salvarvi stanotte,
e, che tu sia disposta ad ammetterlo o meno, mi sono sempre comportata bene con te.
Perciò, mi aiuterai oppure no?
Sì.
Ma non berrò il tuo sangue.
Chi è l'umano del tuo ragazzo?
Chiama Lafayette.
Dobbiamo fare due chiacchiere.
Ti serve una mano per trovare qualcosa?
Sto cercando "Per favore, non mordermi sul collo!" del 1967...
Rabid - Sete di sangue di David Cronenberg, del 1977...
e "Cronos", che non sono nemmeno sicura sia ancora uscito.
Una tipa che la sa lunga sul buon cinema vampiresco.
E' una rarità.
- Seguimi. - Sono venuta fin qui da Tulane.
Uno dei miei prof mi ha suggerito la vostra videoteca per un saggio che sto scrivendo.
In questa sezione troverai tutto quello che ti serve.
Oh, grazie.
Sono sempre stata un'amante del genere, perciò puoi immaginare il mio entusiasmo
quando ho scoperto che questo semestre al college
ci sarebbe stato un corso dal titolo "I mostri in mezzo a noi".
Analizziamo la condizione del diverso nella società
e come vengono trattati i diversi prendendo spunto dal folklore vampiresco.
Mi guardi come se fossi una fan ossessionata.
Non lo sono.
I vampiri non esistono mica.
Certo che no.
Chiudi la bocca, cara.
'Sera.
Sì.
Buonasera.
Lavori qui?
Io e Pamela siamo gli orgogliosi proprietari del posto.
Mi chiamo Eric.
Ciao...
- Eric. Sono Ginger. - Enchanté...
Ginger.
Benvenuta nel nostro buco di merda.
Ma che dici, buco di merda? Questo posto è favoloso.
- Voi due state... - Insieme?
No, cioè...
sì e no. Ma è diventato un no definitivo da quando abbiamo preso questo posto.
CERCASI PERSONALE
Idioti.
Cercate personale?
Sì, per il turno di giorno.
Potrei avere un modulo, per favore?
Sei pronto?
Non ne posso più di fare questa cosa.
E' persino più difficile quando li conosci.
O meglio, conoscevi.
Kevin era un brav'uomo...
con una voce buffa.
Chi è?
Ciao, Rosie, sono Jason con il sindaco Merlotte.
Ciao.
Sono in arresto?
No, Rosie, non sei in arresto.
Anzi, farò di meglio, cara. Che ne dici di dimenticare ieri notte?
Dimentichiamo proprio che fossi lì, okay?
Perché sei così gentile con me, mostro?
Possiamo entrare?
Perché?
Riguarda Kevin.
Va bene.
- Vuoi sederti? - Non voglio sedermi, porca miseria.
Dov'è Kevin?
E' morto, Rosie.
Posso vederlo?
Beh, noi...
non abbiamo ancora recuperato il corpo.
- Allora come fate a sapere che è morto? - Abbiamo trovato Holly.
Ce l'ha detto lei.
E... i corpi sono tutti in quel bar per vampiri abbandonato, a Shreveport.
Cosa... cosa dovrei fare ora?
Lui... era tutto per me.
Lo so, mi dispiace, Rosie. Non immagini quanto.
Li prenderete quegli stronzi, vero? Gliela farete pagare?
Sì, stanotte.
Sookie è da Bill adesso.
Chiederà a tutti i vampiri che sono disposti a dare una mano.
E ci andremo armati fino ai denti.
Rosie...
li prenderemo per te.
Fanculo me.
Fatelo per Kevin.
Sì, lo faremo per entrambi.
Chiamerò più vampiri possibili, Sookie, ma devi capire...
che quando stanotte attaccheremo il Fangtasia...
saremo decisamente in inferiorità numerica.
E tutti quei vampiri che sono venuti al Bellefleur's l'altra sera?
Molti sono morti.
Molti altri hanno ancora paura.
E non sono i loro umani a essere in pericolo.
- Però... - Ho convinto quei vampiri a venire...
perché ci avrebbero guadagnato qualcosa, ma...
ma stanotte non hanno niente da guadagnarci.
E tu allora perché lo fai?
Perché ti devo tutto.
Hai mangiato?
No, è da un po' che non mangio.
Fai pure.
Mi servi nel pieno delle forze, stanotte.
Sei sicura?
E' solo un pranzo.
Sveglia, sveglia, vampirelli.
Jay.
Rossa, come stai?
Sto bene.
Quel foro di proiettile nella spalla dice il contrario.
- Jess. - Chiudi quella cazzo di bocca, James.
Cristo. Pensi che non voglia mangiare?
Invece sì, mi sento completamente vuota, come un cazzo di guscio vuoto.
Un guscio carino, però.
- No. - Sì, invece.
James...
fatti da parte, troietta.
Fai provare a una vera troia.
Ora, non starò qui a fingere...
di capire tutto quello che sta succedendo.
Ma detto tra te e me, la questione è fottutamente semplicissima.
Rossa, tu devi mangiare... e io sono qui per nutrirti.
Noi vampiri...
diciamo di essere immortali.
Ma non siamo immortali.
Non se dobbiamo nutrirci...
di persone innocenti per sopravvivere.
Cazzo, tante storie per niente...
io non sono mica innocente, cazzo.
Di certo sei migliore di me.
Ho fatto delle grossissime stronzate... per cui dovrei odiarmi, ma non lo faccio.
Hai mai ucciso qualcuno?
Ho ucciso l'uomo che amavo.
Come hai fatto a perdonarti?
Non l'ho ancora fatto.
Accetto il fatto di essere un bastardo con tantissimi difetti del cazzo.
E tra questi c'è quello di essere un cagasotto, che ha una paura...
fottuta di scoprire com'è la morte.
Fai bene ad avere paura.
Perché fa schifo.
Fidati, puoi essere molto più morta di adesso.
E credo che tu lo sappia.
Quindi, dai, bellezza...
fammi vedere quelle zannette.
E' tutto a posto, fa' pure.
C'è Eric?
- Sei in ritardo. - Lo so, e mi dispiace.
Ma penso che tra poco mi perdonerai.
Non indovinerai mai cos'ho trovato.
Una sedia di merda?
- Non è una sedia di merda. - Ginger...
guardati e poi guarda me, chi ha più gusto?
Okay.
Ma questa sedia di merda...
potrebbe rappresentare un nuovo futuro per voi.
Detesti stare in questo videonoleggio o no?
- Continua. - Ora che i vampiri sono usciti dalla bara...
cosa impedisce a te ed Eric...
di trasformare questo posto in quello che volete?
Non ci credo che lo sto dicendo davvero, ma ti ascolto, Ginger.
Trasformiamo questo posto...
in un nightclub.
Riempiamo questa parete di alcolici, di fronte mettiamo un bel bancone e...
qui dietro facciamo la postazione del DJ e una pista da ballo con...
i pali da lap dance, poi compriamo la carnicería qui dietro...
buttiamo giù il muro e costruiamo tipo...
un palco sopraelevato, in quell'angolo. E ci piazziamo sopra questo trono...
- Adesso è diventato un trono? - Oh, sì. Se ci si siede sopra Eric.
Pensaci, Pam.
Abbiamo una vasta scelta di film...
ma da dove vengono tutti i guadagni?
Dalla sezione porno, e vuoi sapere perché?
Perché il sesso vende.
Ed Eric Northman non è nient'altro che...
sesso puro seduto su un trono, cazzo.
Cominci a immaginartelo, vero? Non esiste niente di simile.
Lui è seduto qui, lo vedi ma non puoi averlo, quindi...
tutti si eccitano sempre di più finché non riescono più a contenersi.
Cominciano a non capire più niente...
tipo quanti cocktail stanno ordinando.
Poverini.
Potrebbero direttamente lasciare i portafogli all'entrata...
perché quando sorgerà il sole sul Fangtasia...
dentro non ci sarà più niente.
Fangtasia.
Beh, se... a te ed Eric non piace il nome...
potete cambiarlo, non mi dispiace.
No, Ginger...
è perfetto così com'è.
Grazie, Pam.
Penso che sia la cosa più carina che tu mi abbia mai detto.
Ginger...
mi dispiace tantissimo per quello che sto per fare.
Cosa stai per fare?
Questa tua idea, il Fangtasia...
dirò a Eric che è mia.
Ma certo che è tua.
Pamela...
non ci credo.
E invece sì.
Che stronza!
Ma mi ami lo stesso.
Sempre.
Okay, quanti sono questi stronzi che dobbiamo affrontare?
Quindici, forse. Ma non ne sono sicura, forse di più.
Non viene nessun altro?
Abbiamo chiesto a tutti i vampiri sani che conosciamo.
Gli unici due che hanno risposto sono Michael e...
- Keith. - Keith è il mio batterista.
Il chitarrista e il bassista mi hanno dato buca.
Sì, e io non ho notizie di Willa, quindi...
Quindi...
siamo solo noi. Il gruppo è questo.
Beh, va bene allora.
Questo è il gruppo...
andiamo a fare il culo a questi vampiri con l'epatite V.
E' la nostra Normandia!
Chi è con me?
Che c'è?
Jason, nello sbarco in Normandia abbiamo perso più di 200.000 uomini.
Le spiagge sono rimaste sporche di sangue per gli anni a venire.
Cazzo.
La storia fa schifo.
Pam mi ha detto che hai scritto un libro in cui dici di non essere più uno stronzo.
E' vero, Bill?
Da quant'è che ce l'hai?
Da circa un mese.
E' ancora al primo stadio, però.
Bill, chi è?
Perfetto, c'è Sookie.
Eric.
No.
Sono ancora qui, Sookie.
Devo ricordarti che abbiamo una cristiana da uccidere?
Dacci un minuto, Pam.
E Willa? Siamo venuti per Willa.
Certo.
Willa.
- Cazzo! - Che c'è?
- Ti odio, cazzo. - Scusa, ti prego, non uccidermi.
Vi aspettiamo qui fuori.
Grazie, Bill.
Allora...
in che guaio ti sei cacciata, stavolta?
Senti da quale pulpito!
Hai ragione.
Non posso perdere anche te!
Sookie Stackhouse...
come te la passi?
Di merda!
Il mio ragazzo è morto.
Il tuo ragazzo?
Alcide.
Io e lui stavamo...
insieme.
Il licantropo?
Ti ho restituito la proprietà della casa affinché potessi ricominciare da capo.
- Uscire con un lupo come può... - Ti prego.
E' morto stamattina.
Mi dispiace.
Dove sei stato?
Prima sono tornato a casa, in Svezia...
ed è stato davvero magnifico...
ma, sfortunatamente, ho provocato una valanga
che ha spazzato via un'intera stazione sciistica.
Dopodiché le cose si sono un po' movimentate.
Allora, sono andato in sudamerica...
Bolivia, Perù...
ma dopo un po' mi sono stufato.
Così sono andato in Africa...
Gabon... Marocco...
poi in Spagna, e, infine, in Francia.
Ti sei dato un bel da fare.
Già.
Beh, ho pensato di vedere un po' il mondo per un'ultima volta.
In che guaio ti sei cacciata?
Prendere d'assalto l'ingresso?
Voi imbecilli vi state imbarcando in una missione suicida.
- Dov'è? - Dentro, con Sookie.
Che vuoi?
Willa!
- Sei bellissima. - Risparmiatela, testa di cazzo!
Non avevo neanche 2 settimane, e tu te ne sei andato?
Sì.
E ne parleremo...
più tardi.
- Ora Sookie ha bisogno di noi. - Non me ne fotte
- di quello di cui ha bisogno. Senza offesa. - No, tranquilla.
Se vuoi il mio aiuto... ne parleremo subito!
Come tuo creatore, te lo ordino!
Più tardi.
Mi par di capire che siete parecchio in inferiorità numerica.
- Già. - Conosco un altro ingresso.
Che ne dite, andiamo?
Andiamo con loro?
- Sì. - E' come un cazzo di fungo
che non vuole saperne di andarsene.
- Oh, merda! - Topi!
Sam!
Non gridate!
- Ora vi facciamo uscire di qui! - Sam, oh, Dio!
Scusami, eri un topo poco fa?
Ne riparliamo quando sarete tutte al sicuro, okay?
Tengono qualcuno di sopra?
No, siamo le uniche superstiti. Ci siamo solo noi.
Ora dovete fare una cosa per me, okay?
Arriveranno alcuni vampiri, dallo stesso condotto da cui sono sbucato io.
Dovete fidarvi di loro.
Fidarci? Sono stati i vampiri a ridurci così.
Sono vampiri diversi. Questi sono amici, okay?
Me lo prometti?
Va bene.
Ora, ascoltami.
- Io... devo tornare di sopra. - No!
- Devo, Nicole! Andrà tutto bene. - Non puoi!
Va bene, okay.
- Ti amo. - Ti amo.
Sam...
- digli di fare in fretta! - Okay.
Ti prego, non trasformarti in un topo! Non trasformarti in un topo! L'ha fatto!
Si è trasformato in un topo.
Ce la caveremo!
Okay.
Oh, cazzo!
Eric.
Okay... è proprio come speravamo. Nicole, Arlene, e Jane sono ancora vive.
- Grazie a Dio. - Tiriamole fuori, ragazzi.
Tiriamole subito fuori!
- Andiamo. Sto bene. - Eric, vado io.
- Devi risparmiare le forze. - Andiamo, forza.
Chi viene?
Eric, vado io!
Dopo di te.
- Sono loro? - Per forza!
Dove cazzo è la terza?
Vi prego! Non potete farlo! Ho dei bambini!
- No, vi prego, non fatelo! - Mangiamo!
- Tu portale di sopra. Io resto qui. - Bill, non che mi importi...
ma prima che tu faccia qualcosa di troppo stupido, posso darti un consiglio?
Non provare a fare il grande eroe stasera...
perché non hai chance con Sookie... né stasera né mai.
Proverò ad aspettarvi, ma sbrigatevi!
Torno tra un attimo.
- Chi cazzo è? - Che cavolo succede?
Chi va là?
Sono Eric Northman...
ed ero lo sceriffo di quest'area.
Sono malato e ho un disperato bisogno di riparo.
Non è un nostro problema. Fuori dai coglioni!
Cos'è quest'odore?
Ho portato la mia umana.
Lo conosco quell'odore!
Sarò più che lieto di condividerla con voi.
Porca puttana... lo sentite che odore?
Fatelo entrare, cazzo!
Ti ringrazio.
Mi ricordo di te.
Che cosa sei?
Sono sua.
Eccone un'altra.
Non riesco a credere che tu li abbia lasciati entrare.
E' stato solo un momento di debolezza.
Ora è il momento di essere forti!
Puoi dirlo forte, cazzo!
E' quella del parcheggio di cui vi parlavo.
Apri le gambe, biondina.
Lo voglio direttamente dalla fica.
Fottiti!
- Ti piacciono le maniere forti. - Basta così.
E' mia.
Sono disposto a condividerla, ma solo se la tratti col rispetto che merita.
- Jason, muoviti. - Sì, sto arrivando.
Come sicuramente avrai capito...
la mia amica umana è piuttosto speciale...
e tu non berrai il suo sangue...
lo sorseggerai...
come un bel bicchiere di Barbaresco.
Amico, parli troppo.
Chiudi quella cazzo di bocca...
e fammela assaggiare, cazzo!
D'accordo, amico...
potrai andare per primo...
ma prima di farlo...
Sì?
Ti dispiace se ti faccio una domanda?
Che vuoi?
- Ti piacciono le maniere forti? - Che domanda del cazzo è?
Sai, ho portato alcuni amici...
Via, via!
- No, Sookie! - Via!
- Fuoco! - Sookie!
Fottiti, zannuto!
Arlene? Arlene? Rimani con me!
Terry?
No, tesoro, non sono Terry.
Tesoro, sono io, Sookie.
Avanti, cerca... cerca di resistere.
Ora troviamo qualcuno che ti aiuti, su.
Ha bisogno che un vampiro sano le dia del sangue.
Andiamocene da qui.
Visto?
Non sono più uno stronzo.
- Avanti, bruciali! Tirane un'altra! - Basta con questo cazzo di fuoco!
'Fanculo!
Bill, ti prego, devi dare il tuo sangue ad Arlene.
Bill!
Muori, zannuta!
Ci penso io, Jess.
La sto perdendo.
Eric, trova un vampiro sano, ti prego.
Avanti... resisti!
Devi restare con me, capito?
- Terry? - Terry non è qui, tesoro...
ma ci sono io.
Sono qui per te.
Ed Eric sta cercando aiuto.
E ho solo bisogno che resisti un altro pochino, okay?
Sei tu, Terry?
Piccola?
Ti sento, angelo mio. Sto arrivando.
No, maledizione, Arlene. Non è reale!
Mi manchi, piccola. Non è la stessa cosa senza di te.
Mi sta chiamando.
Quello non è Terry.
Il vero Terry ti vorrebbe qui, a crescere i tuoi figli.
- No. - Devi combattere con me!
- E' reale. - Non lo è!
No...
è proprio lì, alla porta.
Ehi, tesoro.
Eccoti qui, bambolina.
- Sei così bello. - No!
Siamo di nuovo insieme.
Finalmente! E' arrivato il momento di un assaggino.
- Deve bere. - Sto arrivando.
- Staremo di nuovo insieme. - No, no, no, no.
- Avanti, tesoro! Bevi! - Sook, ci sono.
Tenetela ferma!
Avanti, tesoro, devi bere!
Mi sei mancata così tanto, piccola.
Mi sei mancato anche tu.
- Come stanno i bambini? - Stanno bene.
Dovresti vedere Coby. E' enorme!
Vorrei davvero tanto, vorrei poterli vedere tutti e tre.
Ma non posso.
Ma io sì.
Dovresti restare.
Sì, forse farei meglio a restare.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ehi, Arlene?
Sì, piccolo?
Sii felice!
Chi sei?
Keith.
Si chiama Keith.
Cristo Santo!
E' stato intenso!
Sono tutti?
Ogni singolo stronzo del cazzo!
- Eric? Dove cazzo è Eric? - Cosa?
Eric?
Gesù Cristo in croce! Mi hai fatto cagare sotto!
Dovevo nutrirmi.
Ti voglio tanto bene, Arlene.
- Ti voglio bene anch'io, Sookie. - Non c'è di che.
Traduzione: SB, ladeda, Morgana Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it